← Surah 3

3:174

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Word by word

فَٱنقَلَبُوا۟
So they returned
Verb
Root: قلب
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
ٱنقَلَبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِنِعْمَةٍ
with (the) Favor
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
نِعْمَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَفَضْلٍ
and Bounty
Noun
Root: فضل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
فَضْلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
لَّمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمْPreposition — negative
يَمْسَسْهُمْ
touched them
Verb
Root: مسس
Grammar (i'rab)
يَمْسَسْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سُوٓءٌ
any harm
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
سُوٓءٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَٱتَّبَعُوا۟
And they followed
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتَّبَعُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رِضْوَٰنَ
(the) pleasure
Noun
Root: رضو
Grammar (i'rab)
رِضْوَٰنَNoun — masculine، accusative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَٱللَّهُ
and Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ذُو
(is) Possessor
Noun
Grammar (i'rab)
ذُوNoun — masc. sing.، nominative
فَضْلٍ
(of) Bounty
Noun
Root: فضل
Grammar (i'rab)
فَضْلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَظِيمٍ
great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
عَظِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

And they returned with Grace and bounty from Allah: no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah: And Allah is the Lord of bounties unbounded.

A. Yusuf Alipublic-domain

returned with grace and bounty from God; no harm befell them. They pursued God’s good pleasure. God’s favour is great indeed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So they returned with grace and favour from Allah, and no harm touched them. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of Infinite Bounty.

M. Pickthallpublic-domain

So they returned with favor from Allāh and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allāh, and Allāh is the possessor of great bounty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu yüzden kendilerine bir fenalık dokunmadan, Allah'tan nimet ve bollukla geri döndüler; Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük, bol nimet sahibidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah'ın nimeti ve lütfuyla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunun üzerine), kendilerine hiçbir sıkıntı dokunmadan, Allah’tan bir nimet ve iyilikle geri dönmüş, Allah’ın rızasına uymuşlardı. Allah büyük iyilik sahibidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فرجعوا من "حمراء الأسد" إلى "المدينة" بنعمة من الله بالثواب الجزيل وبفضل منه بالمنزلة العالية، وقد ازدادوا إيمانًا ويقينًا، وأذلوا أعداء الله، وفازوا بالسلامة من القتل والقتال، واتبعوا رضوان الله بطاعتهم له ولرسوله. والله ذو فضل عظيم عليهم وعلى غيرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSoul & Heart