← Surah 3

3:173

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Word by word

ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
قَالَ
said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُمُ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلنَّاسُ
[the people]
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسُNoun — masc. plur.، nominative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلنَّاسَ
the people
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسَNoun — masc. plur.، accusative
قَدْ
(have) certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
جَمَعُوا۟
gathered
Verb
Root: جمع
Grammar (i'rab)
جَمَعُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَكُمْ
against you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فَٱخْشَوْهُمْ
so fear them
Verb
Root: خشي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱخْشَVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَزَادَهُمْ
But it increased them
Verb
Root: زيد
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
زَادَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِيمَٰنًا
(in) faith
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
إِيمَٰنًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative
وَقَالُوا۟
and they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
حَسْبُنَا
Sufficient for us
Noun
Root: حسب
Grammar (i'rab)
حَسْبُNoun — masculine، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱللَّهُ
(is) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَنِعْمَ
and (He is the) best
Verb
Root: نعم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
نِعْمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْوَكِيلُ
[the] Disposer of affairs
Noun
Root: وكل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
وَكِيلُNoun — masculine، nominative

Translation

EN

Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs."

A. Yusuf Alipublic-domain

Those whose faith only increased when people said, ‘Fear your enemy: they have amassed a great army against you,’ and who replied, ‘God is enough for us: He is the best protector,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!

M. Pickthallpublic-domain

Those to whom people [i.e., hypocrites] said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allāh, and [He is] the best Disposer of affairs."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnsanlar onlara: "Düşmanınız olan insanlar size karşı bir ordu topladılar, onlardan korkun" dediler. Bu, onların imanını artırdı da: "Allah bize yeter. O ne güzel Vekil'dir" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsanlar onlara: "Düşmanlarınız size karşı ordu topladı, onlardan korkun." dediklerinde, bu, onların imanını artırdı ve şöyle dediler: "Allah bize yeter. O ne güzel vekildir".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bir kısım insanlar, müminlere “(düşmanlarınız olan) o insanlar, size karşı (asker) topladılar; onlardan sakının!” dediklerinde, bu (durum) onların (müminlerin) imanlarını artırmış ve “Allah bize yeter. O, ne güzel vekildir (güven kaynağıdır)!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وهم الذين قال لهم بعض المشركين: إن أبا سفيان ومن معه قد أجمعوا أمرهم على الرجوع إليكم لاستئصالكم، فاحذروهم واتقوا لقاءهم، فإنه لا طاقة لكم بهم، فزادهم ذلك التخويف يقينًا وتصديقًا بوعد الله لهم، ولم يَثْنِهم ذلك عن عزمهم، فساروا إلى حيث شاء الله، وقالوا: حسبنا الله أي: كافينا، ونِعْم الوكيل المفوَّض إليه تدبير عباده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithReckoning & BalanceTruthfulness & Trust