← Surah 3

3:182

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Word by word

ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
بِمَا
(is) because
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
قَدَّمَتْ
(of what) sent forth
Verb
Root: قدم
Grammar (i'rab)
قَدَّمَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
أَيْدِيكُمْ
your hands
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
أَيْدِيNoun — fem. plur.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَأَنَّ
and that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
لَيْسَ
is not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِظَلَّامٍ
unjust
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ظَلَّامٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive
لِّلْعَبِيدِ
to (His) slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
عَبِيدِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

"This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: For Allah never harms those who serve Him."

A. Yusuf Alipublic-domain

That is on account of what you stored up for yourselves with your own hands: God is never unjust to His servants.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen.

M. Pickthallpublic-domain

That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Bu, yaptığınızın karşılığıdır". Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bu, kendi ellerinizin yapıp öne sürdüğünün karşılığıdır". Allah kullar(ın)a asla zulmetmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“İşte bu, ellerinizin öne sunduğu şeyler yüzündendir.” (denecektir.) Elbette Allah kullara asla haksızlık edici değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ذلك العذاب الشديد بسبب ما قدَّمتموه في حياتكم الدنيا من المعاصي القولية والفعلية والاعتقادية، وأن الله ليس بظلام للعببد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God