← Surah 3

3:181

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Word by word

لَّقَدْ
Certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
سَمِعَ
heard
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
سَمِعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
قَوْلَ
(the) saying
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَوْلَNoun — verbal noun، masculine، accusative
ٱلَّذِينَ
(of) those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
قَالُوٓا۟
said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
فَقِيرٌ
(is) poor
Noun
Root: فقر
Grammar (i'rab)
فَقِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
وَنَحْنُ
while we
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
أَغْنِيَآءُ
(are) rich
Noun
Root: غني
Grammar (i'rab)
أَغْنِيَآءُNoun — masc. plur.، nominative
سَنَكْتُبُ
We will record
Verb
Root: كتب
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
نَكْتُبُVerb — imperfect، 1st plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
قَالُوا۟
they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَقَتْلَهُمُ
and their killing
Noun
Root: قتل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَتْلَNoun — verbal noun، masculine، accusative
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
the Prophets
Noun
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَنۢبِيَآءَNoun — masc. plur.، accusative
بِغَيْرِ
without
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
غَيْرِNoun — masculine، genitive
حَقٍّ
(any) right
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
حَقٍّNoun — masculine، indefinite، genitive
وَنَقُولُ
and We will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَقُولُVerb — imperfect، 1st plur.
ذُوقُوا۟
Taste
Verb
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
ذُوقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَذَابَ
(the) punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابَNoun — masculine، accusative
ٱلْحَرِيقِ
(of) the Burning Fire
Noun
Root: حرق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَرِيقِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

God has certainly heard the words of those who sneer, ‘So God is poor, while we are rich’. We shall record everything they say––as well as their killing of prophets in defiance of all that is right- and We shall say to them, ‘Taste the torment of the scorching fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich!" We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning!

M. Pickthallpublic-domain

Allāh has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allāh is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, Allah: "Allah fakir; biz zenginiz" diyenlerin sözünü işitmiştir. Dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürdüklerini elbette yazacağız, "Yakıcı azabı tadın" diyeceğiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, "Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin lafını elbette duymuştur. Onların söylediklerini ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız ve şöyle diyeceğiz: "Tadın o yakıcı azabı!".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah fakirmiş, biz ise zenginmişiz!” diyenlerin sözünü Allah kesinlikle duymuştur. Onların (hem bu) söylediklerini, (hem de) haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacağız ve (onlara) “Tadın o yakıcı azabı!” diyeceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لقد سمع الله قول اليهود الذين قالوا: إن الله فقير إلينا يطلب منا أن نقرضه أموالا ونحن أغنياء. سنكتب هذا القول الذي قالوه، وسنكتب أنهم راضون بما كان مِن قَتْل آبائهم لأنبياء الله ظلمًا وعدوانًا، وسوف نؤاخذهم بذلك في الآخرة، ونقول لهم وهم في النار يعذبون: ذوقوا عذاب النار المحرقة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & ScripturesProphethood