← Surah 3

3:35

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

إِذْ
When
Noun
Grammar (i'rab)
إِذْNoun — time adverb
قَالَتِ
[she] said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَتِVerb — perfect، 3rd fem. sing.
ٱمْرَأَتُ
(the) wife
Noun
Root: مرأ
Grammar (i'rab)
ٱمْرَأَتُNoun — feminine، nominative
عِمْرَٰنَ
(of) Imran
Noun
Grammar (i'rab)
عِمْرَٰنَNoun — proper noun، genitive
رَبِّ
My Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، accusative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِنِّى
Indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
نَذَرْتُ
[I] vowed
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
نَذَرْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
لَكَ
to You
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
بَطْنِى
my womb
Noun
Root: بطن
Grammar (i'rab)
بَطْنِNoun — masculine، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مُحَرَّرًا
dedicated
Noun
Root: حرر
Grammar (i'rab)
مُحَرَّرًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative
فَتَقَبَّلْ
so accept
Verb
Root: قبل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
تَقَبَّلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مِنِّىٓ
from me
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنِّPreposition — preposition
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِنَّكَ
Indeed, You
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
أَنتَ
You
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
ٱلسَّمِيعُ
(are) the All-Hearing
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمِيعُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knowing
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَلِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

Behold! a woman of 'Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."

A. Yusuf Alipublic-domain

Imran’s wife said, ‘Lord, I have dedicated what is growing in my womb entirely to You; so accept this from me. You are the One who hears and knows all,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!

M. Pickthallpublic-domain

[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İmran'ın karısı: "Ya Rabbi! Karnımda olanı, sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden kabul buyur, doğrusu işiten ve bilen ancak Sensin" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımdakini tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin." demişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İmran’ın hanımı şöyle demişti: “Rabbim! Karnımdakini özgür olarak sana adadım. (Bunu) benden kabul et! Şüphesiz ki yalnızca sen duyansın; bilensin.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر مريم وأمها وابنها عيسى عليه السلام؛ لتردَّ بذلك على من ادعوا أُلوهية عيسى أو بنوَّته لله سبحانه، إذ قالت امرأة عمران حين حملت: يا ربِّ إني جعلت لك ما في بطني خالصا لك، لخدمة "بيت المقدس"، فتقبَّل مني؛ إنك أنت وحدك السميع لدعائي، العليم بنيتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God