← Surah 30

30:13

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ

Word by word

وَلَمْ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَمْPreposition — negative
يَكُن
will be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
يَكُنVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَّهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّن
among
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
شُرَكَآئِهِمْ
theirs partners
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
شُرَكَآئِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
شُفَعَٰٓؤُا۟
any intercessors
Noun
Root: شفع
Grammar (i'rab)
شُفَعَٰٓؤُا۟Noun — masc. plur.، nominative
وَكَانُوا۟
and they will be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِشُرَكَآئِهِمْ
in their partners
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
شُرَكَآئِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَٰفِرِينَ
disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners".

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will have no intercessors among those partners they ascribed to God- they will deny these partners.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a ortak koştuklarından, kendilerine şefaat edecekler de bulunmaz. Onlar, o zaman Allah'a koştukları ortakları inkâr ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah’a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar ortaklarını da inkâr edeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولم يكن للمشركين في ذلك اليوم من آلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله شفعاء، بل إنها تتبرأ منهم، ويتبرؤون منها. فالشفاعة لله وحده، ولا تُطلَب من غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DisbeliefAssociating partners