32:8

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:

A. Yusuf Alipublic-domain

then made his descendants from an extract of underrated fluid.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then He made his seed from a draught of despised fluid;

M. Pickthallpublic-domain

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra onun neslini dayanıksız bir suyun özünden yaratmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution