32:7

He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,

A. Yusuf Alipublic-domain

who gave everything its perfect form. He first created man from clay,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;

M. Pickthallpublic-domain

Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayan O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O ki yarattığı her şeyi güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

الله الذي أحكم خلق كل شيء، وبدأ خَلْقَ الإنسان، وهو آدم عليه السلام من طين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution