33:31

۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Word by word

وَمَن

And whoever

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَنNoun — relative

يَقْنُتْ

is obedient

Verb

Root: قنت

Grammar (i'rab)

يَقْنُتْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

مِنكُنَّ

among you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

كُنَّNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. plur.

لِلَّهِ

to Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لَّهِNoun — proper noun، genitive

وَرَسُولِهِۦ

and His Messenger

Noun

Root: رسل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رَسُولِNoun — masculine، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَتَعْمَلْ

and does

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

تَعْمَلْVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

صَٰلِحًا

righteousness

Noun

Root: صلح

Grammar (i'rab)

صَٰلِحًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative

نُّؤْتِهَآ

We will give her

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

نُّؤْتِVerb — imperfect، 1st plur.

هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

أَجْرَهَا

her reward

Noun

Root: أجر

Grammar (i'rab)

أَجْرَNoun — masculine، accusative

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

مَرَّتَيْنِ

twice

Noun

Root: مرر

Grammar (i'rab)

مَرَّتَيْنِNoun — fem. dual، nominative

وَأَعْتَدْنَا

and We have prepared

Verb

Root: عتد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَعْتَدْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

لَهَا

for her

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

رِزْقًا

a provision

Noun

Root: رزق

Grammar (i'rab)

رِزْقًاNoun — masculine، indefinite، accusative

كَرِيمًا

noble

Noun

Root: كرم

Grammar (i'rab)

كَرِيمًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness,- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance.

A. Yusuf Alipublic-domain

but if any of you is obedient to God and His Messenger and does good deeds, know that We shall give her a double reward and have prepared a generous provision for her.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sizlerden Allah'a ve Peygamberine boyun eğip yararlı iş işleyenlere ecrini iki kat veririz; ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine sizden her kim Allah'a ve Resulü'ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizden kim de Allah’a ve Elçisine gönülden itaat eder ve iyi bir iş yaparsa ona da ödülünü iki kat veririz. Ona (cennette) bol rızık hazırlamış (olacağız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومن تطع منكن الله ورسوله، وتعمل بما أمر الله به، نُعْطها ثواب عملها مثلَي ثواب عمل غيرها من سائر النساء، وأعددنا لها رزقًا كريمًا، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Prophethood