33:31

۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Kelime kelime

وَمَن

fakat kim

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَنİsim — ism-i mevsûl

يَقْنُتْ

ita'ate devam ederse

Fiil

Kök: قنت

Dilbilgisi (i'rab)

يَقْنُتْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

مِنكُنَّ

sizden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

كُنَّİsim — zamir، son ek، 2. çoğul dişil

لِلَّهِ

Allah'a

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وَرَسُولِهِۦ

ve Resulüne

İsim

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رَسُولِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَتَعْمَلْ

ve yaparsa

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَعْمَلْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

صَٰلِحًا

yararlı iş

İsim

Kök: صلح

Dilbilgisi (i'rab)

صَٰلِحًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

نُّؤْتِهَآ

ona veririz

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

نُّؤْتِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هَآİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

أَجْرَهَا

mükafatını

İsim

Kök: أجر

Dilbilgisi (i'rab)

أَجْرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

مَرَّتَيْنِ

iki kez

İsim

Kök: مرر

Dilbilgisi (i'rab)

مَرَّتَيْنِİsim — dişil ikil، merfû (nominatif)

وَأَعْتَدْنَا

ve hazırlamışızdır

Fiil

Kök: عتد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَعْتَدْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَهَا

onun için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

رِزْقًا

bir rızık

İsim

Kök: رزق

Dilbilgisi (i'rab)

رِزْقًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

كَرِيمًا

bol

İsim

Kök: كرم

Dilbilgisi (i'rab)

كَرِيمًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Sizlerden Allah'a ve Peygamberine boyun eğip yararlı iş işleyenlere ecrini iki kat veririz; ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine sizden her kim Allah'a ve Resulü'ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizden kim de Allah’a ve Elçisine gönülden itaat eder ve iyi bir iş yaparsa ona da ödülünü iki kat veririz. Ona (cennette) bol rızık hazırlamış (olacağız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness,- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance.

A. Yusuf Alipublic-domain

but if any of you is obedient to God and His Messenger and does good deeds, know that We shall give her a double reward and have prepared a generous provision for her.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ومن تطع منكن الله ورسوله، وتعمل بما أمر الله به، نُعْطها ثواب عملها مثلَي ثواب عمل غيرها من سائر النساء، وأعددنا لها رزقًا كريمًا، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Nübüvvet