33:30

يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Word by word

يَٰنِسَآءَ

O wives

Noun

Root: نسو

Grammar (i'rab)

يَٰPreposition — vocative، prefix

نِسَآءَNoun — fem. plur.، nominative

ٱلنَّبِىِّ

(of) the Prophet

Noun

Root: نبأ

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّبِىِّNoun — masculine، genitive

مَن

Whoever

Noun

Grammar (i'rab)

مَنNoun — relative

يَأْتِ

commits

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

يَأْتِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

مِنكُنَّ

from you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

كُنَّNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. plur.

بِفَٰحِشَةٍ

immorality

Noun

Root: فحش

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

فَٰحِشَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive

مُّبَيِّنَةٍ

clear

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

مُّبَيِّنَةٍNoun — active participle، feminine، indefinite، genitive

يُضَٰعَفْ

will be doubled

Verb

Root: ضعف

Grammar (i'rab)

يُضَٰعَفْVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

لَهَا

for her

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

ٱلْعَذَابُ

the punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَذَابُNoun — masculine، nominative

ضِعْفَيْنِ

two fold

Noun

Root: ضعف

Grammar (i'rab)

ضِعْفَيْنِNoun — masc. dual، nominative، adjective

وَكَانَ

And that is

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ذَٰلِكَ

And that is

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

عَلَى

for

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىPreposition — preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

يَسِيرًا

easy

Noun

Root: يسر

Grammar (i'rab)

يَسِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

O Consorts of the Prophet! If any of you were guilty of evident unseemly conduct, the Punishment would be doubled to her, and that is easy for Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

Wives of the Prophet, if any of you does something clearly outrageous, she will be doubly punished- that is easy for God-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness, the punishment for her will be doubled, and that is easy for Allah.

M. Pickthallpublic-domain

O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allāh, easy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ey Peygamber'in hanımları! Sizlerden biri açık bir hayasızlık yapacak olursa, onun azabı iki kat olur. Bu Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey peygamberin hanımları! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır. Bu Allah'a göre çok kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey Peygamber’in kadınları (hanımları)! Sizden kim açık bir çirkinlik yaparsa, ona iki kat azap uygulanır. Bu, Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يا نساء النبي مَن يأت منكن بمعصية ظاهرة يُضاعَف لها العذاب مرتين. فلما كانت مكانتهن رفيعة ناسب أن يجعل الله الذنب الواقع منهن عقوبته مغلظة؛ صيانة لجنابهن وجناب رسول الله صلى الله عليه وسلم. وكان ذلك العقاب على الله يسيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Prophethood