← Surah 33

33:32

يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Word by word

يَٰنِسَآءَ
O wives
Noun
Root: نسو
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
نِسَآءَNoun — fem. plur.، accusative
ٱلنَّبِىِّ
(of) the Prophet
Noun
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّبِىِّNoun — masculine، genitive
لَسْتُنَّ
You are not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
لَسْVerb — perfect، 2nd fem. plur.
تُنَّNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. plur.
كَأَحَدٍ
like anyone
Noun
Root: أحد
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
أَحَدٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنَ
among
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلنِّسَآءِ
the women
Noun
Root: نسو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نِّسَآءِNoun — fem. plur.، genitive
إِنِ
If
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِPreposition — conditional
ٱتَّقَيْتُنَّ
you fear (Allah)
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
ٱتَّقَيْVerb — perfect، 2nd fem. plur.
تُنَّNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. plur.
فَلَا
then (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَخْضَعْنَ
be soft
Verb
Root: خضع
Grammar (i'rab)
تَخْضَعْVerb — imperfect، 2nd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. plur.
بِٱلْقَوْلِ
in speech
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْلِNoun — verbal noun، masculine، genitive
فَيَطْمَعَ
lest should be moved with desire
Verb
Root: طمع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
يَطْمَعَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِى
he who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
قَلْبِهِۦ
his heart
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قَلْبِNoun — fem. sing.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مَرَضٌ
(is) a disease
Noun
Root: مرض
Grammar (i'rab)
مَرَضٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَقُلْنَ
but say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قُلْVerb — imperative، 2nd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. plur.
قَوْلًا
a word
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَوْلًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative
مَّعْرُوفًا
appropriate
Noun
Root: عرف
Grammar (i'rab)
مَّعْرُوفًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

O Consorts of the Prophet! Ye are not like any of the (other) women: if ye do fear (Allah), be not too complacent of speech, lest one in whose heart is a disease should be moved with desire: but speak ye a speech (that is) just.

A. Yusuf Alipublic-domain

Wives of the Prophet, you are not like any other woman. If you are truly mindful of God, do not speak too softly in case the sick at heart should lust after you, but speak in an appropriate manner;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech.

M. Pickthallpublic-domain

O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey Peygamberin hanımları! Sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz. Allah'tan sakınıyorsanız edalı konuşmayın, yoksa, kalbi bozuk olan kimse kötü şeyler ümit eder; daima ciddi ve ağırbaşlı söz söyleyin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey peygamberin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer takva ile korunacaksanız, konuşurken kırıtmayın da kalbinde bir hastalık bulunan kimse tamaha düşmesin. Güzel ve dosdoğru söz söyleyin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey Peygamber’in kadınları (hanımları)! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. (Allah’a karşı) takvâlı (duyarlı)ysanız, (yabancı erkeklere karşı) çekici bir üslupla konuşmayın; sonra kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılır. Uygun söz söyleyin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا نساء النبيِّ -محمد- لستنَّ في الفضل والمنزلة كغيركنَّ من النساء، إن عملتن بطاعة الله وابتعدتن عن معاصيه، فلا تتحدثن مع الأجانب بصوت لَيِّن يُطمع الذي في قلبه فجور ومرض في الشهوة الحرام، وهذا أدب واجب على كل امرأة تؤمن بالله واليوم الآخر، وقُلن قولا بعيدًا عن الريبة، لا تنكره الشريعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousnessSoul & HeartProphethood