33:31

۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

يَقْنُتْ

is obedient

فعل

الجذر: قنت

الإعراب

يَقْنُتْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

مِنكُنَّ

among you

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

كُنَّاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث جمع

لِلَّهِ

to Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَرَسُولِهِۦ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَسُولِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَتَعْمَلْ

and does

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَعْمَلْفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

صَٰلِحًا

righteousness

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

صَٰلِحًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

نُّؤْتِهَآ

We will give her

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

نُّؤْتِفعل — مضارع، متكلم جمع

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

أَجْرَهَا

her reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرَاسم — مذكّر، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مَرَّتَيْنِ

twice

اسم

الجذر: مرر

الإعراب

مَرَّتَيْنِاسم — مؤنث مثنى، مرفوع

وَأَعْتَدْنَا

and We have prepared

فعل

الجذر: عتد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَعْتَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَهَا

for her

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

رِزْقًا

a provision

اسم

الجذر: رزق

الإعراب

رِزْقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

كَرِيمًا

noble

اسم

الجذر: كرم

الإعراب

كَرِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

ومن تطع منكن الله ورسوله، وتعمل بما أمر الله به، نُعْطها ثواب عملها مثلَي ثواب عمل غيرها من سائر النساء، وأعددنا لها رزقًا كريمًا، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sizlerden Allah'a ve Peygamberine boyun eğip yararlı iş işleyenlere ecrini iki kat veririz; ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine sizden her kim Allah'a ve Resulü'ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizden kim de Allah’a ve Elçisine gönülden itaat eder ve iyi bir iş yaparsa ona da ödülünü iki kat veririz. Ona (cennette) bol rızık hazırlamış (olacağız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness,- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance.

A. Yusuf Alipublic-domain

but if any of you is obedient to God and His Messenger and does good deeds, know that We shall give her a double reward and have prepared a generous provision for her.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النبوة