← Surah 27

27:23

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Word by word

إِنِّى
Indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَجَدتُّ
found
Verb
Root: وجد
Grammar (i'rab)
وَجَدVerb — perfect، 1st sing.
تُّNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
ٱمْرَأَةً
a woman
Noun
Root: مرأ
Grammar (i'rab)
ٱمْرَأَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
تَمْلِكُهُمْ
ruling them
Verb
Root: ملك
Grammar (i'rab)
تَمْلِكُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَأُوتِيَتْ
and she has been given
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُوتِيَتْVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَلَهَا
and for her
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
عَرْشٌ
(is) a throne
Noun
Root: عرش
Grammar (i'rab)
عَرْشٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَظِيمٌ
great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
عَظِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

"I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.

A. Yusuf Alipublic-domain

I found a woman ruling over the people, who has been given a share of everything- she has a magnificent throne-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Gerçekten, onlara (Sebelilere) hükümdarlık eden, kendisine her türlü imkan verilmiş ve büyük bir tahta sahip olan bir kadınla karşılaştım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendisine her şeyden (bolca) verilmiş ve büyük de bir tahtı olan bir hanımı (Belkıs’ı) onları yönetir buldum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إني وجدت امرأةً تحكم أهل "سبأ"، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا، ولها سرير عظيم القدر، تجلس عليه لإدارة ملكها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution