← Surah 37

37:23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

Word by word

مِن
Besides
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِ
Besides
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
فَٱهْدُوهُمْ
then lead them
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱهْدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
صِرَٰطِ
(the) Path
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
صِرَٰطِNoun — masculine، genitive
ٱلْجَحِيمِ
(of) the Hellfire
Noun
Root: جحم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جَحِيمِNoun — feminine، genitive

Translation

EN

"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

beside God, lead them all to the path of Hell,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Instead of Allah, and lead them to the path to hell;

M. Pickthallpublic-domain

Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah meleklere şöyle diyecek:) “Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah’ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance