37:73

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Word by word

فَٱنظُرْ

Then see

Verb

Root: نظر

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱنظُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

كَيْفَ

how

Noun

Root: كيف

كَانَ

was

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

عَٰقِبَةُ

(the) end

Noun

Root: عقب

Grammar (i'rab)

عَٰقِبَةُNoun — feminine، nominative

ٱلْمُنذَرِينَ

(of) those who were warned

Noun

Root: نذر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُنذَرِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not),-

A. Yusuf Alipublic-domain

See how those who were warned met their end!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then see the nature of the consequence for those warned,

M. Pickthallpublic-domain

Then look how was the end of those who were warned -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın samimi kulları hariç, uyarılanların (fakat inanmayanların) sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فتأمَّل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت، فكفرت؟ فقد عُذِّبت، وصارت للناس عبرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution