← Surah 38

38:30

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Word by word

وَوَهَبْنَا
And We gave
Verb
Root: وهب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
وَهَبْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لِدَاوُۥدَ
to Dawood
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
دَاوُۥدَNoun — proper noun، genitive
سُلَيْمَٰنَ
Sulaiman
Noun
Grammar (i'rab)
سُلَيْمَٰنَNoun — proper noun، genitive
نِعْمَ
an excellent
Verb
Root: نعم
Grammar (i'rab)
نِعْمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْعَبْدُ
slave
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَبْدُNoun — masculine، nominative
إِنَّهُۥٓ
Indeed, he
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَوَّابٌ
(was) one who repeatedly turned
Noun
Root: أوب
Grammar (i'rab)
أَوَّابٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

EN

To David We gave Solomon (for a son),- How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)!

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave David Solomon. He was an excellent servant who always turned to God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

M. Pickthallpublic-domain

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir de Davud'a Süleyman'ı bahşettik. Süleyman ne güzel kuldu. Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Davud’a Süleyman’ı vermiştik; o ne güzel bir kuldu; daima (Allah’a) yönelendi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ووهبنا لداود ابنه سليمان، فأنعمنا به عليه، وأقررنا به عينه، نِعْم العبد سليمان، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution