39:57

"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-

A. Yusuf Alipublic-domain

Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

M. Pickthallpublic-domain

Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Veya ‘Allah beni doğru yola ulaştırsaydı, elbette muttakîlerden (duyarlı olanlardan) olurdum!’ demesi(nden önce Kur’an’a uyun)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أو تقول: لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution