← Surah 39

39:62

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
خَٰلِقُ
(is the) Creator
Noun
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَٰلِقُNoun — active participle، masculine، nominative
كُلِّ
(of) all
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
things
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَهُوَ
and He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
(is) over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
كُلِّ
all
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
things
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَكِيلٌ
a Guardian
Noun
Root: وكل
Grammar (i'rab)
وَكِيلٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.

A. Yusuf Alipublic-domain

God is the Creator of all things; He has charge of everything;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil de O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O her şeye vekildir (güven kaynağıdır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله تعالى هو خالق الأشياء كلها، وربها ومليكها والمتصرف فيها، وهو على كل شيء حفيظ يدَبِّر جميع شؤون خلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodCreation