← Surah 40

40:38

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Word by word

وَقَالَ
And said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِىٓ
the one who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىٓNoun — relative، masc. sing.
ءَامَنَ
believed
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
يَٰقَوْمِ
O my people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
قَوْمِNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
ٱتَّبِعُونِ
Follow me
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
ٱتَّبِعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَهْدِكُمْ
I will guide you
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
أَهْدِVerb — imperfect، 1st sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
سَبِيلَ
(to the) way
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلَNoun — masculine، accusative
ٱلرَّشَادِ
the right
Noun
Root: رشد
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّشَادِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.

A. Yusuf Alipublic-domain

The believer said, ‘My people, follow me! I will guide you to the right path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.

M. Pickthallpublic-domain

And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O inanan kimse dedi ki: "Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O iman etmiş olan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman eden kişi şöyle demişti: “Ey kavmim! Siz bana uyun ki ben de size doğru yolu göstereyim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال الذي آمن معيدًا نصيحته لقومه: يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithGuidance & MisguidanceTruthfulness & Trust