← Surah 42

42:47

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Word by word

ٱسْتَجِيبُوا۟
Respond
Verb
Root: جوب
Grammar (i'rab)
ٱسْتَجِيبُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِرَبِّكُم
to your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
رَبِّNoun — masculine، genitive
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
before
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
قَبْلِ
before
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
أَن
[that]
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَأْتِىَ
comes
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِىَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
يَوْمٌ
a Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لَّا
(there is) no
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
مَرَدَّ
averting
Noun
Root: ردد
Grammar (i'rab)
مَرَدَّNoun — masculine، accusative
لَهُۥ
for it
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
مَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
لَكُم
(is) for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
مَّلْجَإٍ
refuge
Noun
Root: لجأ
Grammar (i'rab)
مَّلْجَإٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍNoun — time adverb
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
نَّكِيرٍ
denial
Noun
Root: نكر
Grammar (i'rab)
نَّكِيرٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

Hearken ye to your Lord, before there come a Day which there will be no putting back, because of (the Ordainment of) Allah! that Day there will be for you no place of refuge nor will there be for you any room for denial (of your sins)!

A. Yusuf Alipublic-domain

So [people] respond to your Lord before there comes a Day that cannot, against God’s will, be averted- you will have no refuge on that Day, and no possibility of denying [your sins].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Answer the call of your Lord before there cometh unto you from Allah a Day which there is no averting. Ye have no refuge on that Day, nor have a ye any (power of) refusal.

M. Pickthallpublic-domain

Respond to your Lord before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. No refuge will you have that Day, nor for you will there be any denial.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin. O gün hiçbirinize sığınacak yer bulunmaz, inkar de edemezsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah tarafından, geri çevrilemeyecek kıyamet günü gelmeden önce, Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün, sizin için sığınacak bir yer yoktur ve siz inkâr da edemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’tan geri döndürülmesi imkânsız olan bir gün gelmeden önce Rabbiniz(in çağrısına) uyun! O gün, sizin için sığınak yoktur; (yapıp ettiklerinizden) hiçbirini inkâr da edemezsiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

استجيبوا لربكم- أيها الكافرون- بالإيمان والطاعة من قبل أن يأتي يوم القيامة، الذي لا يمكن رده، ما لكم من ملجأ يومئذ ينجيكم من العذاب، ولا مكان يستركم، وتتنكرون فيه. وفي الآية دليل على ذم التسويف، وفيها الأمر بالمبادرة إلى كل عمل صالح يعرض للعبد، فإن للتأخير آفات وموانع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God