← Surah 43

43:61

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Word by word

وَإِنَّهُۥ
And indeed, it
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَعِلْمٌ
surely (is) a knowledge
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
عِلْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لِّلسَّاعَةِ
of the Hour
Noun
Root: سوع
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
سَّاعَةِNoun — feminine، genitive
فَلَا
So (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — negative
تَمْتَرُنَّ
(be) doubtful
Verb
Root: مري
Grammar (i'rab)
تَمْتَرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
نَّPreposition — emphasis، suffix
بِهَا
about it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
وَٱتَّبِعُونِ
and follow Me
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتَّبِعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
هَٰذَا
This
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
صِرَٰطٌ
(is the) Path
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
صِرَٰطٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّسْتَقِيمٌ
Straight
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مُّسْتَقِيمٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

This [Quran] gives knowledge of the Hour: do not doubt it. Follow Me for this is the right path;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten o, (İsâ'nın yere inişi) kıyâmetin yaklaştığını gösteren bir bilgidir. Sakın kıyâmet hakkında şüpheye düşmeyip, bana uyun, bu doğru yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an/elçi Son) Saat için bir bilgidir. Ondan şüphe etmeyin ve bana uyun! Bu doğru yoldur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على قُرْبِ، وقوع الساعة، فلا تشُكُّوا أنها واقعة لا محالة، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى، هذا طريق قويم إلى الجنة، لا اعوجاج فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution