← Surah 43

43:86

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Word by word

وَلَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يَمْلِكُ
have power
Verb
Root: ملك
Grammar (i'rab)
يَمْلِكُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those whom
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَدْعُونَ
they invoke
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
يَدْعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
besides Him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِهِ
besides Him
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلشَّفَٰعَةَ
(for) the intercession
Noun
Root: شفع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّفَٰعَةَNoun — feminine، accusative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَن
who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
شَهِدَ
testifies
Verb
Root: شهد
Grammar (i'rab)
شَهِدَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِٱلْحَقِّ
to the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
وَهُمْ
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him).

A. Yusuf Alipublic-domain

Those gods they invoke besides Him have no power of intercession, unlike those who bore witness to the truth and recognized it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.

M. Pickthallpublic-domain

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ı bırakıp yalvardıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hakkı bilip ona şahidlik edenler bunun dışındadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların Allah'ı bırakıp da tapdıkları putlar şefaat hakkına sahip değillerdir. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler şefâat edebilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nun peşi sıra yalvardıkları varlıklar, şefaat (yetkisine) sahip olamazlar. Ancak bilerek gerçeğe şahitlik eden (melek)ler hariç!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولا يملك الذين يعبدهم المشركون الشفاعة عنده لأحد إلا مَن شهد بالحق، وأقر بتوحيد الله وبنبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وهم يعلمون حقيقة ما أقروا وشهدوا به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
TestimonySupplication & Remembrance