← Surah 44

44:19

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Word by word

وَأَن
And that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنPreposition — INT
لَّا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — prohibition
تَعْلُوا۟
exalt yourselves
Verb
Root: علو
Grammar (i'rab)
تَعْلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَى
against
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِنِّىٓ
Indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
ءَاتِيكُم
[I] have come to you
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتِيVerb — imperfect، 1st sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِسُلْطَٰنٍ
with an authority
Noun
Root: سلط
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
سُلْطَٰنٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مُّبِينٍ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

M. Pickthallpublic-domain

And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a büyüklük taslamayın! Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God