← Surah 47

47:22

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

Word by word

فَهَلْ
Then would
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هَلْPreposition — interrogative
عَسَيْتُمْ
you perhaps
Verb
Root: عسي
Grammar (i'rab)
عَسَيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
تَوَلَّيْتُمْ
you are given authority
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تَوَلَّيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تُفْسِدُوا۟
you cause corruption
Verb
Root: فسد
Grammar (i'rab)
تُفْسِدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَتُقَطِّعُوٓا۟
and cut off
Verb
Root: قطع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تُقَطِّعُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَرْحَامَكُمْ
your ties of kinship
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
أَرْحَامَNoun — masc. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Then, is it to be expected of you, if ye were put in authority, that ye will do mischief in the land, and break your ties of kith and kin?

A. Yusuf Alipublic-domain

‘If you turn away now, could it be that you will go on to spread corruption all over the land and break your ties of kinship?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?

M. Pickthallpublic-domain

So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Demek siz iş başına gelecek olursanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracaksınız ve akrabalık bağlarınızı koparacaksınız öyle mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mıydınız?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلعلكم إن أعرضتم عن كتاب الله وسنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن تعصوا الله في الأرض، فتكفروا به وتسفكوا الدماء وتُقَطِّعوا أرحامكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthMercy & Forgiveness