← Surah 47

47:9

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ

Word by word

ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَرِهُوا۟
hate
Verb
Root: كره
Grammar (i'rab)
كَرِهُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أَنزَلَ
Allah has revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah has revealed
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
فَأَحْبَطَ
so He has made worthless
Verb
Root: حبط
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَحْبَطَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَعْمَٰلَهُمْ
their deeds
Noun
Root: عمل
Grammar (i'rab)
أَعْمَٰلَNoun — masc. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is because they hate what God has sent down that He has caused their deeds to go to waste.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.

M. Pickthallpublic-domain

That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmediklerinden ötürüdür. İşlerini Allah bunun için boşa çıkarmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu onların, Allah'ın indirdiklerini beğenmediklerinden dolayıdır. Allah da bunun için onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunun sebebi, Allah’ın indirdiğini beğenmemeleridir. (Allah da) onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين كفروا فهلاكًا لهم، وأذهب الله ثواب أعمالهم؛ ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فكذبوا به، فأبطل أعمالهم؛ لأنها كانت في طاعة الشيطان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & Scriptures