← Surah 47

47:10

۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا

Word by word

أَفَلَمْ
Do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَمْPreposition — negative
يَسِيرُوا۟
they travel
Verb
Root: سير
Grammar (i'rab)
يَسِيرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
فَيَنظُرُوا۟
and see
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
يَنظُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَيْفَ
how
Noun
Root: كيف
كَانَ
was
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَٰقِبَةُ
(the) end
Noun
Root: عقب
Grammar (i'rab)
عَٰقِبَةُNoun — feminine، nominative
ٱلَّذِينَ
(of) those
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
مِن
before them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِهِمْ
before them
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
دَمَّرَ
Allah destroyed
Verb
Root: دمر
Grammar (i'rab)
دَمَّرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah destroyed
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَلَيْهِمْ
[over] them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلِلْكَٰفِرِينَ
and for the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive
أَمْثَٰلُهَا
its likeness
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
أَمْثَٰلُNoun — masc. plur.، nominative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

Translation

EN

Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them (who did evil)? Allah brought utter destruction on them, and similar (fates await) those who reject Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

Have they not travelled the earth and seen how those before them met their end? God destroyed them utterly: a similar fate awaits the disbelievers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who were before them? Allah wiped them out. And for the disbelievers there will be the like thereof.

M. Pickthallpublic-domain

Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş? Allah onların üzerlerine helak yağdırmıştır. Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görmek üzere yeryüzünde hiç mi dolaşmadılar? Allah onları yerle bir etmiştir. Kâfirlere de onların benzerleri vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أفلم يَسِرْ هؤلاء الكفار في أرض الله معتبرين بما حلَّ بالأمم المكذبة قبلهم من العقاب؟ دمَّر الله عليهم ديارهم، وللكافرين أمثال تلك العاقبة التي حلت بتلك الأمم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthDisbelief