5:62

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

وَتَرَىٰ

And you see

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

تَرَىٰVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

كَثِيرًا

many

Noun

Root: كثر

Grammar (i'rab)

كَثِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

مِّنْهُمْ

of them

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

يُسَٰرِعُونَ

hastening

Verb

Root: سرع

Grammar (i'rab)

يُسَٰرِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِى

into

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ٱلْإِثْمِ

[the] sin

Noun

Root: أثم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

إِثْمِNoun — masculine، genitive

وَٱلْعُدْوَٰنِ

and [the] transgression

Noun

Root: عدو

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

عُدْوَٰنِNoun — masculine، genitive

وَأَكْلِهِمُ

and eating

Noun

Root: أكل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَكْلِNoun — verbal noun، masculine، genitive

هِمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلسُّحْتَ

the forbidden

Noun

Root: سحت

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

سُّحْتَNoun — masculine، accusative

لَبِئْسَ

Surely evil

Verb

Root: بأس

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

بِئْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

مَا

(is) what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

كَانُوا۟

they were

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

يَعْمَلُونَ

doing

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do.

A. Yusuf Alipublic-domain

You [Prophet] see many of them rushing into sin and hostility and consuming what is unlawful. How evil their practices are!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.

M. Pickthallpublic-domain

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün. Yaptıkları ne kötüdür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün. Bu yaptıkları şeyler ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وترى -أيها الرسول- كثيرًا من اليهود يبادرون إلى المعاصي من قول الكذب والزور، والاعتداء على أحكام الله، وأكْل أموال الناس بالباطل، لقد ساء عملهم واعتداؤهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution