5:62

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

وَتَرَىٰ

ve görürsün

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

تَرَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

كَثِيرًا

çoğunun

İsim

Kök: كثر

Dilbilgisi (i'rab)

كَثِيرًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مِّنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يُسَٰرِعُونَ

(birbirleriyle) yarıştıklarını

Fiil

Kök: سرع

Dilbilgisi (i'rab)

يُسَٰرِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

günahta

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْإِثْمِ

günahın

İsim

Kök: أثم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِثْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَٱلْعُدْوَٰنِ

ve düşmanlıkta

İsim

Kök: عدو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عُدْوَٰنِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَأَكْلِهِمُ

ve yemede

İsim

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَكْلِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

هِمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلسُّحْتَ

haram

İsim

Kök: سحت

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سُّحْتَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

لَبِئْسَ

ne kötüdür

Fiil

Kök: بأس

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

بِئْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مَا

şey

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَعْمَلُونَ

yapmakta

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün. Yaptıkları ne kötüdür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün. Bu yaptıkları şeyler ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do.

A. Yusuf Alipublic-domain

You [Prophet] see many of them rushing into sin and hostility and consuming what is unlawful. How evil their practices are!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.

M. Pickthallpublic-domain

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وترى -أيها الرسول- كثيرًا من اليهود يبادرون إلى المعاصي من قول الكذب والزور، والاعتداء على أحكام الله، وأكْل أموال الناس بالباطل، لقد ساء عملهم واعتداؤهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution