50:2

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!

A. Yusuf Alipublic-domain

But the disbelievers are amazed that a warner has come from among them and they say, ‘How strange!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:

M. Pickthallpublic-domain

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu kâfirler kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar da dediler ki: "Bu şaşılacak bir şeydir!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğrusu kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler şöyle dediler: “Bu, şaşılacak bir şeydir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

بل عجب المكذبون للرسول صلى الله عليه وسلم أن جاءهم منذر منهم ينذرهم عقاب الله، فقال الكافرون بالله ورسوله: هذا شيء مستغرب يتعجب منه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution