50:21

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

Word by word

وَجَآءَتْ

And will come

Verb

Root: جيأ

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَآءَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

كُلُّ

every

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلُّNoun — masculine، nominative

نَفْسٍ

soul

Noun

Root: نفس

Grammar (i'rab)

نَفْسٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive

مَّعَهَا

with it

Noun

Grammar (i'rab)

مَّعَNoun — location adverb، accusative

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

سَآئِقٌ

a driver

Noun

Root: سوق

Grammar (i'rab)

سَآئِقٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

وَشَهِيدٌ

and a witness

Noun

Root: شهد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

شَهِيدٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.

A. Yusuf Alipublic-domain

Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

M. Pickthallpublic-domain

And every soul will come, with it a driver and a witness.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Herkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وجاءت كل نفس معها مَلَكان، أحدهما يسوقها إلى المحشر، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Soul & Heart Testimony