← Surah 51

51:52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Word by word

كَذَٰلِكَ
Likewise
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
مَآ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَآPreposition — negative
أَتَى
came
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
أَتَىVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
(to) those
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
مِن
before them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِهِم
before them
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رَّسُولٍ
Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رَّسُولٍNoun — masculine، indefinite، genitive
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
قَالُوا۟
they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَاحِرٌ
A magician
Noun
Root: سحر
Grammar (i'rab)
سَاحِرٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
مَجْنُونٌ
a madman
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
مَجْنُونٌNoun — passive participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!

A. Yusuf Alipublic-domain

Every previous people to whom a messenger was sent also said, ‘A sor-cerer, or maybe a madman!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!

M. Pickthallpublic-domain

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: "Bir sihirbazdır veya bir delidir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece onlardan öncekilere herhangi bir elçi geldiğinde elbette “O bir büyücüdür veya cinlenmiştir!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كما كذبت قريش نبيَّها محمدًا صلى الله عليه وسلم، وقالوا: هو شاعر أو ساحر أو مجنون، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش، فأحلَّ الله بهم نقمته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
ParadiseProphethood