56:47

And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again?-

A. Yusuf Alipublic-domain

always saying, ‘What? When we are dead and have become dust and bones, shall we then be raised up?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,

M. Pickthallpublic-domain

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve diyorlardı ki: "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şöyle diyorlardı: “Hem biz hem de önceki atalarımız, ölüp toprak ve kemik hâline geldikten sonra (yeniden) diriltilecekmişiz, öyle mi?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وكانوا يقولون إنكارًا للبعث: أنُبعث إذا متنا وصرنا ترابًا وعظامًا بالية؟ وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution