← Surah 57

57:11

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Word by word

مَّن
Who (is)
Noun
Grammar (i'rab)
مَّنNoun — interrogative
ذَا
the one who
Noun
Grammar (i'rab)
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
ٱلَّذِى
the one who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
يُقْرِضُ
will loan
Verb
Root: قرض
Grammar (i'rab)
يُقْرِضُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهَ
(to) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
قَرْضًا
a loan
Noun
Root: قرض
Grammar (i'rab)
قَرْضًاNoun — masculine، indefinite، accusative
حَسَنًا
goodly
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
حَسَنًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
فَيُضَٰعِفَهُۥ
so He will multiply it
Verb
Root: ضعف
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
يُضَٰعِفَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
وَلَهُۥٓ
and for him
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
أَجْرٌ
(is) a reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أَجْرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
كَرِيمٌ
noble
Noun
Root: كرم
Grammar (i'rab)
كَرِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward.

A. Yusuf Alipublic-domain

Who will make God a good loan? He will double it for him and reward him generously.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?

M. Pickthallpublic-domain

Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir, ona cömertçe verilecek bir ecir de vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kimdir o, Allah'a güzel bir borç verecek olan ki, Allah da onun verdiğini kat kat artırsın ve onun için şerefli bir mükafat da versin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim Allah’a güzel bir borç verirse (Allah) da karşılığını ona kat kat verir; onun için değerli bir ödül de vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

من ذا الذي ينفق في سبيل الله محتسبًا من قلبه بلا مَنٍّ ولا أذى، فيضاعف له ربه الأجر والثواب، وله جزاء كريم، وهو الجنة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God