57:12

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Word by word

يَوْمَ

(On the) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — masculine، accusative

تَرَى

you will see

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

تَرَىVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believing men

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

and the believing women

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُؤْمِنَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، accusative

يَسْعَىٰ

running

Verb

Root: سعي

Grammar (i'rab)

يَسْعَىٰVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

نُورُهُم

their light

Noun

Root: نور

Grammar (i'rab)

نُورُNoun — masculine، nominative

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بَيْنَ

before them

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

أَيْدِيهِمْ

before them

Noun

Root: يدي

Grammar (i'rab)

أَيْدِيNoun — fem. plur.، nominative

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَبِأَيْمَٰنِهِم

and on their right

Noun

Root: يمن

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

بِPreposition — preposition، prefix

أَيْمَٰنِNoun — masc. plur.، genitive

هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بُشْرَىٰكُمُ

Glad tidings for you

Noun

Root: بشر

Grammar (i'rab)

بُشْرَىٰNoun — feminine، nominative

كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱلْيَوْمَ

this Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

يَوْمَNoun — masculine، accusative

جَنَّٰتٌ

gardens

Noun

Root: جنن

Grammar (i'rab)

جَنَّٰتٌNoun — fem. plur.، indefinite، nominative

تَجْرِى

flowing

Verb

Root: جري

Grammar (i'rab)

تَجْرِىVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

مِن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

تَحْتِهَا

underneath it

Noun

Root: تحت

Grammar (i'rab)

تَحْتِNoun — genitive

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

ٱلْأَنْهَٰرُ

the rivers

Noun

Root: نهر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَنْهَٰرُNoun — masc. plur.، nominative

خَٰلِدِينَ

abiding forever

Noun

Root: خلد

Grammar (i'rab)

خَٰلِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

فِيهَا

therein

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

ذَٰلِكَ

That

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

هُوَ

[it] (is)

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

ٱلْفَوْزُ

the success

Noun

Root: فوز

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

فَوْزُNoun — masculine، nominative

ٱلْعَظِيمُ

the great

Noun

Root: عظم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَظِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

One Day shalt thou see the believing men and the believing women- how their Light runs forward before them and by their right hands: (their greeting will be): "Good News for you this Day! Gardens beneath which flow rivers! to dwell therein for aye! This is indeed the highest Achievement!"

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day when you [Prophet] see the believers, both men and women, with their light streaming out ahead of them and to their right, [they will be told], ‘The good news for you today is that there are Gardens graced with flowing streams where you will stay: that is truly the supreme triumph!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.

M. Pickthallpublic-domain

On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İnanmış erkek ve kadınları, defterleri sağdan verilmiş ve ışıkları önlerinde olarak giderken gördüğün gün onlara şöyle denecektir: "Müjde; bugün içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacağınız cennetler sizindir." İşte bu büyük kurtuluştur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün inanan erkekleri ve inanan kadınları görürsün ki nurları, önlerinde ve sağlarında koşuyor. (Kendilerine): "Bugün müjdeniz altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacağınız cennetlerdir." (denilir) İşte büyük kurtuluş budur!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Mümin erkeklerle mümin kadınları, (kendilerini aydınlatan) nûrlarının (ışıklarının) önlerinde ve sağlarında koşarken gördüğün günde, (onlara) “Bugün müjdeniz, içlerinde ebedî kalıcılar olarak (kalacağınız), altlarından ırmaklar akan cennetlerdir.” (denecektir). Asıl büyük kurtuluş işte budur!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم على الصراط بين أيديهم وعن أيمانهم، بقدر أعمالهم، ويقال لهم: بشراكم اليوم دخول جنات واسعة تجري من تحت أشجارها الأنهار، لا تخرجون منها أبدًا، ذلك الجزاء هو الفوز العظيم لكم في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Paradise Truthfulness & Trust Night & Day