← Surah 59

59:17

فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

فَكَانَ
So will be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَٰقِبَتَهُمَآ
(the) end of both of them
Noun
Root: عقب
Grammar (i'rab)
عَٰقِبَتَNoun — feminine، accusative
هُمَآNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
أَنَّهُمَا
that they
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
فِى
(will be) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلنَّارِ
the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive
خَٰلِدَيْنِ
abiding forever
Noun
Root: خلد
Grammar (i'rab)
خَٰلِدَيْنِNoun — active participle، masc. dual، accusative
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَذَٰلِكَ
And that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
جَزَٰٓؤُا۟
(is the) recompense
Noun
Root: جزي
Grammar (i'rab)
جَزَٰٓؤُا۟Noun — masculine، nominative
ٱلظَّٰلِمِينَ
(of) the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

The end of both will be that they will go into the Fire, dwelling therein for ever. Such is the reward of the wrong-doers.

A. Yusuf Alipublic-domain

both will end up in the Fire, there to remain. That is the reward of evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil-doers.

M. Pickthallpublic-domain

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu. Zalimlerin cezası budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Sonunda) içinde ebedî kalacakları ateş ikisinin de sonu olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر، أنهما في النار، ماكثَيْن فيها أبدًا، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution