← Surah 6

6:121

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Word by word

وَلَا
And (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَأْكُلُوا۟
eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
تَأْكُلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِمَّا
of that
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
لَمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
يُذْكَرِ
has been mentioned
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
يُذْكَرِVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
ٱسْمُ
(the) name
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱسْمُNoun — masculine، nominative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
عَلَيْهِ
on it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَإِنَّهُۥ
and indeed, it (is)
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَفِسْقٌ
grave disobedience
Noun
Root: فسق
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
فِسْقٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
ٱلشَّيَٰطِينَ
the devils
Noun
Root: شطن
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّيَٰطِينَNoun — proper noun، masc. plur.، accusative
لَيُوحُونَ
inspire
Verb
Root: وحي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
يُوحُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَىٰٓ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰٓPreposition — preposition
أَوْلِيَآئِهِمْ
their friends
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
أَوْلِيَآئِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِيُجَٰدِلُوكُمْ
so that they dispute with you
Verb
Root: جدل
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يُجَٰدِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَإِنْ
and if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنْPreposition — conditional
أَطَعْتُمُوهُمْ
you obey them
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
أَطَعْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمُوNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّكُمْ
indeed, you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَمُشْرِكُونَ
(would) be the polytheists
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مُشْرِكُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Eat not of (meats) on which Allah's name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans.

A. Yusuf Alipublic-domain

and do not eat anything over which God’s name has not been pronounced, for that is breaking the law. The evil ones incite their followers to argue with you: if you listen to them, you too will become idolaters.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And eat not of that whereon Allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination. Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you. But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.

M. Pickthallpublic-domain

And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Üzerine Allah'ın adının anılmadığı kesilmiş hayvanları yemeyin, bunu yapmak Allah'ın yolundan çıkmaktır. Doğrusu şeytanlar sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar, eğer onlara itaat ederseniz şüphesiz siz müşrik olursunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır. Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerine Allah’ın adı anılmayan (hayvan)lardan yemeyin! Şüphesiz ki o elbette yoldan çıkmaktır. Şüphesiz ki şeytanlar, dostlarına sizinle mücadele etmeleri için vahyeder (fısıldar)lar. Onlara uyarsanız siz de müşrik olursunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولا تأكلوا -أيها المسلمون- من الذبائح التي لم يذكر اسم الله عليها عند الذبح، كالميتة وما ذبح للأوثان والجن، وغير ذلك، وإن الأكل من تلك الذبائح لخروج عن طاعة الله تعالى. وإن مردة الجن لَيُلْقون إلى أوليائهم من شياطين الإنس بالشبهات حول تحريم أكل الميتة، فيأمرونهم أن يقولوا للمسلمين في جدالهم معهم: إنكم بعدم أكلكم الميتة لا تأكلون ما قتله الله، بينما تأكلون مما تذبحونه، وإن أطعتموهم -أيها المسلمون في تحليل الميتة- فأنتم وهم في الشرك سواء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthRevelation & ScripturesSupplication & RemembranceAssociating partners