← Surah 6

6:16

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

مَّن
Whoever
Noun
Grammar (i'rab)
مَّنNoun — conditional
يُصْرَفْ
is averted
Verb
Root: صرف
Grammar (i'rab)
يُصْرَفْVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
عَنْهُ
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يَوْمَئِذٍ
that Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍNoun — time adverb
فَقَدْ
then surely
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
رَحِمَهُۥ
He had Mercy on him
Verb
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَحِمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَذَٰلِكَ
And that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
ٱلْفَوْزُ
(is) the success
Noun
Root: فوز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَوْزُNoun — masculine، nominative
ٱلْمُبِينُ
(the) clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُبِينُNoun — active participle، masculine، nominative، adjective

Translation

EN

"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.

A. Yusuf Alipublic-domain

God will have been truly merciful to whoever is spared on that Day: that is the clearest triumph.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.

M. Pickthallpublic-domain

He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün kimden azab giderilirse, kuşkusuz Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün kim ondan (azaptan) uzak tutulursa, elbette (Allah) ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Mercy & Forgiveness