6:81

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Word by word

وَكَيْفَ

And how

Noun

Root: كيف

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

كَيْفَNoun — interrogative

أَخَافُ

could I fear

Verb

Root: خوف

Grammar (i'rab)

أَخَافُVerb — imperfect، 1st sing.

مَآ

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَآNoun — relative

أَشْرَكْتُمْ

you associate (with Allah)

Verb

Root: شرك

Grammar (i'rab)

أَشْرَكْVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَلَا

while not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

تَخَافُونَ

you fear

Verb

Root: خوف

Grammar (i'rab)

تَخَافُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

أَنَّكُمْ

that you

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنَّPreposition — accusative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

أَشْرَكْتُم

have associated

Verb

Root: شرك

Grammar (i'rab)

أَشْرَكْVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بِٱللَّهِ

with Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

لَمْ

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَمْPreposition — negative

يُنَزِّلْ

did He send down

Verb

Root: نزل

Grammar (i'rab)

يُنَزِّلْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

بِهِۦ

for it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

عَلَيْكُمْ

to you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

سُلْطَٰنًا

any authority

Noun

Root: سلط

Grammar (i'rab)

سُلْطَٰنًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَأَىُّ

So which

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَىُّNoun — interrogative، nominative

ٱلْفَرِيقَيْنِ

(of) the two parties

Noun

Root: فرق

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

فَرِيقَيْنِNoun — masc. dual، genitive

أَحَقُّ

has more right

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

أَحَقُّNoun — masc. sing.، nominative

بِٱلْأَمْنِ

to security

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَمْنِNoun — masculine، genitive

إِن

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنPreposition — conditional

كُنتُمْ

you

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَعْلَمُونَ

know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

"How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know.

A. Yusuf Alipublic-domain

Why should I fear what you associate with Him? Why do you not fear to associate with Him things for which He has sent you no authority? Tell me, if you know the answer, which side has more right to feel secure?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? Which of the two factions hath more right to safety? (Answer me that) if ye have knowledge.

M. Pickthallpublic-domain

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Allah'a koştuğunuz ortaklardan nasıl korkarım? Oysa siz, Allah'ın hakkında size bir delil indirmediği bir şeyi O'na ortak koşmaktan korkmuyorsunuz. İki taraftan hangisine güvenmek daha gereklidir, bir bilseniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Hakkında hiçbir delil indirmediği halde, siz Allah'a ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da, ben sizin ortak koştuklarınızdan nasıl korkarım?" Eğer bilirseniz söyleyin, bu iki topluluktan hangisi güven içinde olmaya daha layıktır?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın size haklarında hiçbir hüküm indirmediği şeyleri O’na ortak koşmaktan korkmazken, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım ki!” Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki gruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وكيف أخاف أوثانكم وأنتم لا تخافون ربي الذي خلقكم، وخلق أوثانكم التي أشركتموها معه في العبادة، من غير حجة لكم على ذلك؟ فأي الفريقين: فريق المشركين وفريق الموحدين أحق بالطمأنينة والسلامة والأمن من عذاب الله؟ إن كنتم تعلمون صدق ما أقول فأخبروني.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Faith Revelation & Scriptures Associating partners Truthfulness & Trust