6:92

وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Word by word

وَهَٰذَا

And this

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

كِتَٰبٌ

(is) a Book

Noun

Root: كتب

Grammar (i'rab)

كِتَٰبٌNoun — masculine، indefinite، nominative

أَنزَلْنَٰهُ

We have revealed it

Verb

Root: نزل

Grammar (i'rab)

أَنزَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مُبَارَكٌ

blessed

Noun

Root: برك

Grammar (i'rab)

مُبَارَكٌNoun — passive participle، masculine، indefinite، nominative، adjective

مُّصَدِّقُ

confirming

Noun

Root: صدق

Grammar (i'rab)

مُّصَدِّقُNoun — active participle، masculine، nominative، adjective

ٱلَّذِى

which

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.

بَيْنَ

(came) before

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

يَدَيْهِ

its hands

Noun

Root: يدي

Grammar (i'rab)

يَدَيْNoun — fem. dual، genitive

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَلِتُنذِرَ

so that you may warn

Verb

Root: نذر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لِPreposition — purpose، prefix

تُنذِرَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

أُمَّ

(the) mother

Noun

Root: أمم

Grammar (i'rab)

أُمَّNoun — fem. sing.، accusative

ٱلْقُرَىٰ

(of) the cities

Noun

Root: قري

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قُرَىٰNoun — preposition، genitive

وَمَنْ

and who

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَنْNoun — relative

حَوْلَهَا

(are) around it

Noun

Root: حول

Grammar (i'rab)

حَوْلَNoun — location adverb، masculine، accusative

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَٱلَّذِينَ

And those who

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

يُؤْمِنُونَ

believe

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرَةِNoun — fem. sing.، genitive

يُؤْمِنُونَ

they believe

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِهِۦ

in it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

وَهُمْ

and they

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

عَلَىٰ

over

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

صَلَاتِهِمْ

their prayers

Noun

Root: صلو

Grammar (i'rab)

صَلَاتِNoun — feminine، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

يُحَافِظُونَ

(are) guarding

Verb

Root: حفظ

Grammar (i'rab)

يُحَافِظُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

And this is a Book which We have sent down, bringing blessings, and confirming (the revelations) which came before it: that thou mayest warn the mother of cities and all around her. Those who believe in the Hereafter believe in this (Book), and they are constant in guarding their prayers.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is a blessed Scripture that We have sent down to confirm what came before it and for you to warn the Mother of Cities and all around it. Those who believe in the Hereafter believe in this Scripture, and do not neglect their prayers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And this is a blessed Scripture which We have revealed, confirming that which (was revealed) before it, that thou mayst warn the Mother of Villages and those around her. Those who believe in the Hereafter believe herein, and they are careful of their worship.

M. Pickthallpublic-domain

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu indirdiğimiz, kendinden öncekileri doğrulayan, Mekkelileri ve etrafındakileri uyaran mübarek Kitap'dır. Ahirete inananlar buna inanırlar, namazlarına da devam ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu Kitap (Kur'ân), kendinden önceki kitapları tasdik eden, şehirler anası (Mekke) halkını ve çevresindeki bütün insanlığı uyarman için indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ahiret gününe iman edenler bu Kitab'a da iman ederler ve onlar namazlarına da devamlıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu (Kur’an), şehirlerin anasını (Mekke'yi) ve çevresindekileri uyarman için sana indirdiğimiz ve kendinden öncekileri doğrulayıcı bereket kaynağı bir kitaptır. Ahirete inananlar buna (Kur’an’a) da inanırlar ve onlar salât(lar)ına (ibadetlerini yapmaya) devam ederler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وهذا القرآن كتاب أنزلناه إليك -أيها الرسول- عظيم النفع، مصدق لما تقدمه من الكتب السماوية، أنزلناه لنخوِّف به من عذاب الله وبأسه أهل "مكة" ومن حولها من أهل أقطار الأرض كلها. والذين يصدقون بالحياة الآخرة، يصدقون بأن القرآن كلام الله، ويحافظون على إقام الصلاة في أوقاتها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prayer Faith Revelation & Scriptures Truthfulness & Trust