← Surah 64

64:11

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Word by word

مَآ
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَآPreposition — negative
أَصَابَ
strikes
Verb
Root: صوب
Grammar (i'rab)
أَصَابَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
مُّصِيبَةٍ
disaster
Noun
Root: صوب
Grammar (i'rab)
مُّصِيبَةٍNoun — active participle، feminine، indefinite، genitive
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
بِإِذْنِ
by (the) permission
Noun
Root: أذن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
إِذْنِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَنNoun — conditional
يُؤْمِنۢ
believes
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنۢVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
يَهْدِ
He guides
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْدِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
قَلْبَهُۥ
his heart
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قَلْبَNoun — fem. sing.، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
بِكُلِّ
of every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

EN

No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

Misfortunes can only happen with God’s permission––He will guide the heart of anyone who believes in Him: God knows all things––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.

M. Pickthallpublic-domain

No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Başa gelen hiçbir musibet Allah'ın izni olmaksızın olamaz; Allah'a kim inanırsa onun gönlünü doğruya yöneltir. Allah herşeyi bilendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın izni olmayınca hiç bir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın izni olmaksızın (hiç kimseye) hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru yola ulaştırır. Allah her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ما أصاب أحدًا شيءٌ من مكروه يَحُلُّ به إلا بإذن الله وقضائه وقدره. ومَن يؤمن بالله يهد قلبه للتسليم بأمره والرضا بقضائه، ويهده لأحسن الأقوال والأفعال والأحوال؛ لأن أصل الهداية للقلب، والجوارح تبع. والله بكل شيء عليم، لا يخفى عليه شيء من ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSoul & HeartFaithGuidance & MisguidanceTruthfulness & Trust