← Surah 7

7:184

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Word by word

أَوَلَمْ
Do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — supplemental، prefix
لَمْPreposition — negative
يَتَفَكَّرُوا۟
they reflect
Verb
Root: فكر
Grammar (i'rab)
يَتَفَكَّرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
بِصَاحِبِهِم
in their companion
Noun
Root: صحب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
صَاحِبِNoun — genitive
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّن
[of]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
جِنَّةٍ
(is) any madness
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
جِنَّةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
إِنْ
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنْPreposition — negative
هُوَ
he
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
إِلَّا
(is) but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
نَذِيرٌ
a warner
Noun
Root: نذر
Grammar (i'rab)
نَذِيرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّبِينٌ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Do they not reflect? Their companion is not seized with madness: he is but a perspicuous warner.

A. Yusuf Alipublic-domain

Has it not occurred to them that their companion is not mad but is giving clear warning?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner.

M. Pickthallpublic-domain

Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur. O ancak açıkça uyaran bir kimsedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar arkadaşlarında herhangi bir cinnet bulunmadığını hiç düşünmediler mi? O, açık bir uyarıcıdan başka biri değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Arkadaşlarında hiçbir cinlenmişlik olmadığını hiç mi düşünmediler? O ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون؟ ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا، ناصح مبين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Paradise