7:85

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Word by word

وَإِلَىٰ

And to

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِلَىٰPreposition — preposition

مَدْيَنَ

Madyan

Noun

Root: مدن

Grammar (i'rab)

مَدْيَنَNoun — proper noun، genitive

أَخَاهُمْ

his brother

Noun

Root: أخو

Grammar (i'rab)

أَخَاNoun — masc. sing.، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

شُعَيْبًا

Shuaib

Noun

Grammar (i'rab)

شُعَيْبًاNoun — proper noun، accusative

قَالَ

He said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

يَٰقَوْمِ

O my people

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

يَٰPreposition — vocative، prefix

قَوْمِNoun — masculine، accusative

Noun — pronoun، suffix، 1st sing.

ٱعْبُدُوا۟

Worship

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

ٱعْبُدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative

مَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَاPreposition — negative

لَكُم

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

مِّنْ

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

إِلَٰهٍ

god

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

إِلَٰهٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

غَيْرُهُۥ

other than Him

Noun

Root: غير

Grammar (i'rab)

غَيْرُNoun — masculine، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

قَدْ

Verily

Preposition

Grammar (i'rab)

قَدْPreposition — particle of certainty

جَآءَتْكُم

has came to you

Verb

Root: جيأ

Grammar (i'rab)

جَآءَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بَيِّنَةٌ

a clear proof

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

بَيِّنَةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative

مِّن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

رَّبِّكُمْ

your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَّبِّNoun — masculine، genitive

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فَأَوْفُوا۟

So give full

Verb

Root: وفي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَوْفُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱلْكَيْلَ

[the] measure

Noun

Root: كيل

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كَيْلَNoun — masculine، accusative

وَٱلْمِيزَانَ

and the weight

Noun

Root: وزن

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مِيزَانَNoun — masculine، accusative

وَلَا

and (do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

لَاPreposition — prohibition

تَبْخَسُوا۟

deprive

Verb

Root: بخس

Grammar (i'rab)

تَبْخَسُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱلنَّاسَ

[the] people

Noun

Root: أنس

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّاسَNoun — masc. plur.، accusative

أَشْيَآءَهُمْ

in their things

Noun

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

أَشْيَآءَNoun — masc. plur.، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَلَا

and (do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — prohibition

تُفْسِدُوا۟

cause corruption

Verb

Root: فسد

Grammar (i'rab)

تُفْسِدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ٱلْأَرْضِ

the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضِNoun — feminine، genitive

بَعْدَ

after

Noun

Root: بعد

Grammar (i'rab)

بَعْدَNoun — time adverb، accusative

إِصْلَٰحِهَا

its reformation

Noun

Root: صلح

Grammar (i'rab)

إِصْلَٰحِNoun — verbal noun، masculine، genitive

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

ذَٰلِكُمْ

That

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كُمْPreposition — addressee، suffix، masc. plur.

خَيْرٌ

(is) better

Noun

Root: خير

Grammar (i'rab)

خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

لَّكُمْ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَّPreposition — preposition، prefix

كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

إِن

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنPreposition — conditional

كُنتُم

you are

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مُّؤْمِنِينَ

believers

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

مُّؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

To the Madyan people We sent Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah; Ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! Give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due; and do no mischief on the earth after it has been set in order: that will be best for you, if ye have Faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

To the people of Midian We sent their brother, Shuayb. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. A clear sign has come to you from your Lord. Give full measure and weight and do not undervalue people’s goods; do not cause corruption in the land after it has been set in order: this is better for you, if you are believers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And unto Midian (We sent) their brother, Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! a clear proof hath come unto you from your Lord; so give full measure and full weight and wrong not mankind in their goods, and work not confusion in the earth after the fair ordering thereof. That will be better for you, if ye are believers.

M. Pickthallpublic-domain

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik, onlara şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi. Ölçü ve tartıyı tam yapın, insanların eşyasını eksik vermeyin, düzelttikten sonra yeryüzünde bozgunculuk etmeyin; inanıyorsanız bilin ki, bunlar sizin için hayırlıdır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik): "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil geldi: Ölçüyü ve tartıyı tam yapın, insanların eşyalarını eksik vermeyin, düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın; eğer inanan (insan)lar iseniz, böylesi sizin için daha iyidir!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (göndermiştik de onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim, Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Elbette size Rabbinizden apaçık bir delil gelmiştir. Ölçüyü ve tartıyı tam yapın, insanların eşyalarını eksik vermeyin! Düzenine (ıslaha) kavuşturulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın! İnanırsanız böylesi sizin için hayırlı olandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد أرسلنا إلى قبيلة "مدين" أخاهم شعيبًا عليه السلام، فقال لهم: يا قوم اعبدوا الله وحده لا شريك له؛ ليس لكم مِن إله يستحق العبادة غيره جل وعلا فأخلصوا له العبادة، قد جاءكم برهان من ربكم على صِدْق ما أدعوكم إليه، فأدوا للناس حقوقهم بإيفاء الكيل والميزان، ولا تنقصوهم حقوقهم فتظلموهم، ولا تفسدوا في الأرض -بالكفر والظلم- بعد إصلاحها بشرائع الأنبياء السابقين عليهم السلام. ذلك الذي دعوتكم إليه خير لكم في دنياكم وأخراكم، إن كنتم مصدقيَّ فيما دعوتكم إليه، عاملين بشرع الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Heavens & Earth Faith Reckoning & Balance Truthfulness & Trust Past Peoples