73:10

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Word by word

وَٱصْبِرْ

And be patient

Verb

Root: صبر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱصْبِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

عَلَىٰ

over

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

يَقُولُونَ

they say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَٱهْجُرْهُمْ

and avoid them

Verb

Root: هجر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱهْجُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

هَجْرًا

an avoidance

Noun

Root: هجر

Grammar (i'rab)

هَجْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

جَمِيلًا

gracious

Noun

Root: جمل

Grammar (i'rab)

جَمِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

A. Yusuf Alipublic-domain

patiently endure what they say, ignore them politely,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

M. Pickthallpublic-domain

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (müşriklerin) söylediklerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle uzaklaş!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك، وخالفهم في أفعالهم الباطلة، مع الإعراض عنهم، وترك الانتقام منهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Patience