51:18

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Word by word

وَبِٱلْأَسْحَارِ

And in the hours before dawn

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَسْحَارِNoun — masc. plur.، genitive

هُمْ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يَسْتَغْفِرُونَ

would ask forgiveness

Verb

Grammar (i'rab)

يَسْتَغْفِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;

A. Yusuf Alipublic-domain

praying at dawn for God’s forgiveness,

And ere the dawning of each day would seek forgiveness,

M. Pickthallpublic-domain

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.

Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerler(di).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.

Topics