← Surah 75

75:13

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Word by word

يُنَبَّؤُا۟
Will be informed
Verb
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
يُنَبَّؤُا۟Verb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
ٱلْإِنسَٰنُ
[the] man
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنسَٰنُNoun — masculine، nominative
يَوْمَئِذٍۭ
that Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍۭNoun — time adverb
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
قَدَّمَ
he sent forth
Verb
Root: قدم
Grammar (i'rab)
قَدَّمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
وَأَخَّرَ
and kept back
Verb
Root: أخر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَخَّرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day, man will be told what he put first and what he put last.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.

M. Pickthallpublic-domain

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, (dünyada yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geride bıraktığı ne varsa insana bildirilecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يُخَبَّر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله: من خير وشر، ما قدَّمه منها في حياته وما أخَّره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prophethood