8:4

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

Grammar (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

هُمُ

they are

Noun

Grammar (i'rab)

هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُؤْمِنُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

حَقًّا

(in) truth

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

حَقًّاNoun — masculine، indefinite، accusative، adjective

لَّهُمْ

For them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَّPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

دَرَجَٰتٌ

(are) ranks

Noun

Root: درج

Grammar (i'rab)

دَرَجَٰتٌNoun — fem. plur.، indefinite، nominative

عِندَ

with

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

رَبِّهِمْ

their Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَمَغْفِرَةٌ

and forgiveness

Noun

Root: غفر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَغْفِرَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative

وَرِزْقٌ

and a provision

Noun

Root: رزق

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رِزْقٌNoun — masculine، indefinite، nominative

كَرِيمٌ

noble

Noun

Root: كرم

Grammar (i'rab)

كَرِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:

A. Yusuf Alipublic-domain

Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte gerçekten inanmış olanlar bunlardır. Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte gerçekten mümin olanlar onlardır. Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, bağışlanma ve değerli rızık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar, gerçek müminlerdir. Onlar için Rableri katında dereceler, bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هؤلاء الذين يفعلون هذه الأفعال هم المؤمنون حقًا ظاهرًا وباطنًا بما أنزل الله عليهم، لهم منازل عالية عند الله، وعفو عن ذنوبهم، ورزق كريم، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Faith Mercy & Forgiveness Truthfulness & Trust