8:4

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

هُمُ

they are

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

حَقًّا

(in) truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

حَقًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب، صفة

لَّهُمْ

For them

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

دَرَجَٰتٌ

(are) ranks

اسم

الجذر: درج

الإعراب

دَرَجَٰتٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع

عِندَ

with

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

رَبِّهِمْ

their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَمَغْفِرَةٌ

and forgiveness

اسم

الجذر: غفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَغْفِرَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

وَرِزْقٌ

and a provision

اسم

الجذر: رزق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رِزْقٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

كَرِيمٌ

noble

اسم

الجذر: كرم

الإعراب

كَرِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

هؤلاء الذين يفعلون هذه الأفعال هم المؤمنون حقًا ظاهرًا وباطنًا بما أنزل الله عليهم، لهم منازل عالية عند الله، وعفو عن ذنوبهم، ورزق كريم، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte gerçekten inanmış olanlar bunlardır. Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte gerçekten mümin olanlar onlardır. Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, bağışlanma ve değerli rızık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar, gerçek müminlerdir. Onlar için Rableri katında dereceler, bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:

A. Yusuf Alipublic-domain

Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة