8:3

Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance:

A. Yusuf Alipublic-domain

who keep up the prayer and give to others out of what We provide for them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who establish worship and spend of that We have bestowed on them.

M. Pickthallpublic-domain

The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ki, namazı gereği gibi kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yoluna harcarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, namazlarını doğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz (şeyler)den (Allah yolunda) infak edenlerdir (verenlerdir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution