← Surah 8

8:65

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلنَّبِىُّ
Prophet
Noun
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّبِىُّNoun — masculine، nominative
حَرِّضِ
Urge
Verb
Root: حرض
Grammar (i'rab)
حَرِّضِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
عَلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْقِتَالِ
[the] fight
Noun
Root: قتل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِتَالِNoun — masculine، genitive
إِن
If
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
يَكُن
(there) are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
يَكُنVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مِّنكُمْ
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عِشْرُونَ
twenty
Noun
Root: عشر
Grammar (i'rab)
عِشْرُونَNoun — masc. plur.، nominative
صَٰبِرُونَ
steadfast
Noun
Root: صبر
Grammar (i'rab)
صَٰبِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative، adjective
يَغْلِبُوا۟
they will overcome
Verb
Root: غلب
Grammar (i'rab)
يَغْلِبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِا۟ئَتَيْنِ
two hundred
Noun
Root: مأي
Grammar (i'rab)
مِا۟ئَتَيْنِNoun — fem. dual، accusative
وَإِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — conditional
يَكُن
(there) are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
يَكُنVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مِّنكُم
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّا۟ئَةٌ
a hundred
Noun
Root: مأي
Grammar (i'rab)
مِّا۟ئَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
يَغْلِبُوٓا۟
they will overcome
Verb
Root: غلب
Grammar (i'rab)
يَغْلِبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَلْفًا
a thousand
Noun
Root: ألف
Grammar (i'rab)
أَلْفًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِأَنَّهُمْ
because they
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قَوْمٌ
(are) a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لَّا
(who do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يَفْقَهُونَ
understand
Verb
Root: فقه
Grammar (i'rab)
يَفْقَهُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

O Prophet! rouse the Believers to the fight. If there are twenty amongst you, patient and persevering, they will vanquish two hundred: if a hundred, they will vanquish a thousand of the Unbelievers: for these are a people without understanding.

A. Yusuf Alipublic-domain

Prophet, urge the believers to fight: if there are twenty of you who are steadfast, they will overcome two hundred, and a hundred of you, if steadfast, will overcome a thousand of the disbelievers, for they are people who do not understand.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence.

M. Pickthallpublic-domain

O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah'ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Peygamber! Müminleri cihada teşvik eyle. Eğer sizden sabredecek yirmi kişi olursa ikiyüze galip gelirler ve eğer sizden yüz kişi olursa kâfirlerden bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar hakkı ve akıbeti düşünmeyen anlayışsız bir kavimdirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey Peygamber! (Saldırıya karşılık) müminleri savaşa teşvik et! Sizden sabırlı yirmi (kişi) olursa, iki yüz (kâfir)e galip gelebilir. Sizden yüz (kişi) olursa, (gerçeği) anlamayan bir topluluk olmaları sebebiyle kâfir olanlardan bin (kişiy)e galip gelebilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها النبي حُثَّ المؤمنين بك على القتال، إن يكن منكم عشرون صابرون عند لقاء العدو يغلبوا مائتين منهم، فإن يكن منكم مائة مجاهدة صابرة يغلبوا ألفًا من الكفار؛ لأنهم قوم لا عِلْم ولا فهم عندهم لما أعدَّ الله للمجاهدين في سبيله، فهم يقاتلون من أجل العلو في الأرض والفساد فيها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
PatienceFaithDisbeliefProphethoodTruthfulness & Trust